Let's go western! C'est parti pour le western !

Hi everyone (my first entry in English),

This title has everything to do with western horse riding. I am just back from my first real lesson. Before that, I had been going with my coworker, Inge and I rode her horse, Jena twice. And one day, I rode another girl's horse, Lollipop. wo very different experiences. Jena is older and a bit more stiff. And way slower in her trot and loop.
I had asked a while ago if it was possible to get lessons to their coach and she'd told me that she had to look it through. Then, last week Inge told me that Carola, the coach, had a spot for me on Thursdays evening. So here it goes. I've started today, at 7pm. And I rode Mandy. She's a nice chestnut colored horse. Inge drove me because her horse is lame so she wanted to walk her. But from next week on, I will meet up with Natalie, one of the other student of the lesson and she'll drive me.
Western riding is both different and similar to English riding. I won't be able to explain in English since I don't master all the technical vocabulary related to horses and it's also really hard for me to explain it in French and make sense, so I'll just stop here, saying it was an interesting experience and that I'm really much looking forward to the next lesson !

Mandy

Bonjour à tous !

Comme vous pouvez le voir sur cette photo, je suis à cheval ! C'est génial non ? J'ai expliqué très brièvement en anglais comment j'en étais arrivée à me retrouver ici. A partir d'aujourd'hui, donc, je vais monter une fois par semaine le jeudi soir. Ce soir, c'est ma collègue, Inge, qui m'a emmenée, parce qu'elle voulait aller voir sa jument, Jena qui est boiteuse. Et une des autres personnes qui montent avec moi est d'accord pour m'emmener les prochaines fois.
Alors, l'équitation western. Ce n'est pas si différent que ce que l'on pense. Il y a des différences, mais pour chaque différence il y a une similarité dans les deux façons de monter. Soit par la façon de demander, soit par le résultat recherché. Par exemple, les aides sont les mêmes, en ajoutant la voix. La façon de demander par contre va changer. Les chevaux western, du moins celle que j'ai monté, Mandy, sont beaucoup plus sensibles aux aides. Quand je demande une transition au trot, je dois faire une pression des mollets, comme en équitation anglaise. Seulement, dans le cas de Mandy, la pression doit être très légère sinon, elle part au quart de tour. Le contact avec la bouche du cheval est aussi différente, les rênes sont plus longues et si on peut éviter d'utiliser les mains pour arrêter le cheval, c'est mieux. Mandy, pour l'arrêter, je dois me relâcher dans la selle et me faire lourde tout en disant un "Woow" convaincant et assez fort pour qu'elle s'arrête sans que j'ai à reprendre du contact sur les rênes. C'est une équitation très subtile. Pour tourner, je monte la rêne intérieur plutôt que de l'écarter, mais la ramener vers soi est mal aussi bien en western qu'en équitation anglaise. Je peux dire que les gestes interdits sont les mêmes. Je n'ai que marché et trotté aujourd'hui, mais je suis assez fière de moi. la jument que j'avais peu avoir beaucoup d'énergie à revendre et elle est restée très calme avec moi. Je pense que c'est elle que je monterai encore la semaine prochaine.

L'avantage (mais aussi l'inconvénient parce que je dois me débarrasser de tous les réflexes que j'ai acquis jusque-là), c'est que je ne suis pas nouvelle dans l'équitation donc les explications que Carola (la coach) nous donne, je les comprends rapidement (sauf si elle utilise des mots trop techniques que je ne connais pas). Et j'apprends très vite quand il s'agit des chevaux. Donc je suis plutôt confiante dans ma progression western. Mercredi ou jeudi prochain, j'irai m'acheter des boots western.

Je ne sais pas si mes explications sont très compréhensibles mais c'est cela que je trouve intéressant, c'est qu'il est facile de faire des parallèles avec tout ce que j'ai appris depuis 18 ans. Mais en même temps, c'est une monte et une philosophie de monte très différentes.

Bref, voilà pour la soirée équestre.

A la prochaine,

Camille

Welcome Hazel. Bienvenue Hazel.

Bonjour !

Avec ma coloc, nous avons décidé d'adopter un nouveau chaton (ma coloc a déjà un chat).
Nous l'avons baptisée Hazel. Elle est toute grise, toute petite et toute mimi. Et elle a les patounes blanches. Elle est trop mimi ! Elle est arrivée samedi soir. Elle restera avec ma coloc quand je rentrerai en France.

This is Hazel, our new addition to the house. She is both my roommate and I's. She's super cute and super tiny. She arrived on Saturday.

Samedi après-midi, j'étais chez Cassidy pour me faire coiffer. Elle veut se mettre à son compte et proposer des coupes de cheveux pour des occasions spéciales. Autant vous dire que ça change.

Si j'ai pris la route en photo, c'est qu'elle est typiquement nord américaine. Mi-bitume mi-piste. Il y a un nombre assez impressionnant de routes non-bitumées. Mais en même temps, le pays est tellement immense et il y a tellement de routes que c'est impossible de toutes les goudronner et toutes les entretenir.

Et ça, c'était dans le Westside. A 15 minutes à pied de chez moi.

Le soir du samedi, je suis allée au Milonga café, un restaurant dansant ouvert par une collègue et son mari. C'est très centré musiques latines mais c'est sympa. J'ai appris deux/trois pas de tango et de rumba. Je suis pas très douée quand il faut que je me concentre sur plusieurs mouvements en même temps. J'étais venue pour les aider mais il n'y a pas eu beaucoup de monde alors on a surtout parlé et ils m'ont offert le repas. Et ensuite, le soir, ils m'ont ramenée à la maison, après 11h, il n'y a plus de bus à Lethbridge (enfin, c'est toujours mieux que Saumur hein !).

Le dimanche, je suis allée avec Mélanie à Lake Park, c'était pas exceptionnel, mais on pouvait quand-même voir les montagnes à l'horizon et les couleurs étaient jolies. Mais ça ne casse pas trois pattes à un canard.

Et vendredi soir, je suis allée avec le French et le Spanish club, au corn maze (labyrinthe). C'était chouette, je me suis perdue, mais j'ai fini par trouver la tour. Et je me suis fait un nouvel ami tout petit et tout mimi. Et j'ai mangé un S'mores (j'ai pris une photo). Et je me suis fait des nouveaux amis. Plutôt cool. Et oui, je sais, l'organisation de mon article n'est pas chronologiquement cohérent. Mais on s'en tape. Et en entrant sur la propriété où se situe le labyrinthe, j'ai dû signer un papier (avec signature de témoin, hein, quand même) pour assurer que je ne porterai pas plainte si je me faisais mal... Je trouve que cela enlève de la spontanéité aux relations entre personnes. A priori, ici, si tu laisses un ami partir de chez toi alors qu'il/elle a bu, si il/elle a un accident, il/elle peut porter plainte contre toi. En gros, tu es responsable de la vie des autres. Cette manie de porter plainte pour tout et n'importe quoi est vraiment, vraiment, vraiment très agaçante.

dans le corn maze

vu du ciel

mon nouveau copain.

S'mores. Crackers, chocolat et marshmallow fondu. Sucré mais bon (mais étouffe chrétien).

La semaine dernière, le club pro-life de l'université a fait des siennes. Je ne me suis pas fait alpaguer par les militants anti-avortement et j'en suis heureuse. Le but de leur protestation c'est de convaincre les gens qu'avorter, c'est mal, c'est détruire une vie, c'est un génocide. Oui, un génocide. C'est bien le mot qu'ils emploient. Personnellement, je pense que l'homme blanc est très loin du génocide et que les populations caucasiennes ne sont pas tuées en masse par un autre peuple/une autre nation. 

D'un point de vue français, je trouve cela choquant que de tels groupes existent. Les femmes ne se sont pas battues pendant des années pour qu'il y ait un retour en arrière aussi conséquent. Je suis sûre que Simone Veil s'arracherait les chevaux en voyant ça. Le groupe est autorisé par respect envers la liberté d'expression, ce que je comprends. Et c'est compliqué dans une ville comme Lethbridge, profondément conservatrice d'interdire ce genre de groupe. Sachant que la plupart des habitants doivent probablement être contre l'avortement pour raison religieuse. 

Pour finir sur quelque chose de plus sympathique, il fait super beau depuis plusieurs semaines à Lethbridge et pas trop froid. Par contre, il y a pas mal de vent. 

Bises,

Camille

Waterton Lakes for Thanksgiving. Les Lacs Waterton pour l'action de grâce.

Bonjour à tous,

Le weekend dernier était un weekend de trois jours en raison de Thanksgiving canadien (ou action de grâce, comme on le traduit en français ici). Je ne peux pas dire que j'ai fait grand chose, mais le dimanche, avec Mélanie, nous sommes allées nous promener du côté du Parc National de Waterton et c'était franchement bien. Nous avons fait une randonnée qui nous amenait à un sommet, le Mont Carthew. Ce n'était pas aussi difficile que ça y parait. Nous avons roulé jusqu'au lac Cameron puis avons commencé la marche. Apparemment, la rando est de niveau difficile (ah bon?) et peut être dangereuse à cause de l'instabilité du chemin sur la dernière partie. Bref, l'ascension n'a pas été trop difficile, j'ai été surprise par ma capacité à suivre un rythme plutôt rapide pour moi qui ne suis pas une grande marcheuse. Et en plus, vers la fin, le chemin se rétrécit et on marche sur un terrain glissant, fait de gravillons qui n'est pas forcément très stable. Ce n'est pas super rassurant mais j'ai réussi à aller jusqu'au bout, ce dont je suis très fière. Et la vue, une fois arrivée en haut en valait la peine. Nous avons mangé notre déjeuné à l'abri des rafales de vent, protégées par une formation rocheuse.
Quand nous étions dans la forêt, il arrivait que Mélanie se mette à crier subitement, et, au début, je dois avouer que ça me faisait sursauter. Non, rassurez-vous, je ne suis pas partie en randonnée avec une personne échappée d'un asile (quoique). Ce stratagème nous permettait de prévenir/faire peur (?) aux potentiels ours qui pouvaient se trouver dans le coin. Nous n'en avons vu aucun. Cela permet d'émettre deux conclusions : soit les ours étaient effrayés par la violence de nos cris (oui, j'ai joint Mélanie dans sa folie en criant "Yololehihou" façon Alpes profondes), soit il n'y en avait tout simplement pas. Nous ne le saurons jamais.
Aussi, sur la première partie du chemin, elle n'arrêtait pas de me dire "c'est le dernier virage", pour ensuite arriver à un nouveau virage et qu'elle me dise "Ah non, là, je suis sûre, c'est le dernier virage". Mais en vrai, on a eu encore deux ou trois virages avant d'arriver au dernier. Je me suis bien moquée. Avec Mélanie, c'est comme ça, elle se moque de moi, je me moque d'elle. On se rend bien les choses ! Je rigole bien avec tous les profs de l'université. Ils sont tous supers sympas. Je suis bien contente d'être à Lethbridge !
Avant de partir, nous sommes tout de même aller nous renseigner sur les chemins de randos et le gentil guide/garde forestier, nous a donné un bear spray, un genre de bombe lacrymogène pour les ours. Il nous a conseillé de faire attention à ne pas nous prendre des gouttes de spray dans la figure si jamais nous en avions besoin. Heureusement que nous n'avons pas eu à l'utiliser parce qu'avec la force du vent, je ne sais pas qui de l'ours ou des humains aurait été aveuglé...
Après avoir fait le chemin inverse, nous nous sommes arrêtées à Waterton city et nous avons mangé dans un petit restau super sympa avec plein de plaques d'immatriculation accrochées au mur. C'était chouette. Pas de la grande nourriture, mais chouette.

Et ensuite, nous sommes rentrées à Lethbridge. Le lendemain, je n'ai pas été très active, je me suis pas mal reposée, et depuis jeudi seulement, mon corps n'est plus perclus de courbatures. Mais ça a fait un bien fou cette rando. Je suis contente d'être sortie de Lethbridge.

C'est quand même assez drôle cette importance qu'à Thanksgiving, quand je dis que je n'ai pas mangé de dinde, et que j'ai fait une rando à la place, les gens sont tristes pour moi, mais personnellement, ce jour férié n'a pas grande signification pour moi, donc je ne me sens pas mal de ne rien faire de spécial. Je pense que je me sentirais plus mal si quelqu'un décidait de m'inviter dans sa famille.

Donc voilà les aventures de mon weekend de trois jours. Le temps passe à une vitesse folle ici et le semestre s'envole. Nous en sommes déjà à la moitié !

Voilà pour ce weekend de Waterton. J'étais prête à ajouter d'autres informations sur cet article mais je me rends compte que j'ai mis beaucoup de photos, donc je préfère écrire un autre article sur la sortie au labyrinthe de maïs avec le club de français et le club d'espagnol ainsi que sur les événements de la dernière semaine à l'université en rapport avec le club "pro-life" (personnes contre l'avortement).

A bientôt,

Cameron Lake

Et on monte, et on monte, et on monte. And we go up, and up, and up.

Mélanie vous dit bonjour du "dernier virage". Mélanie says hi from the "last turn".

Beautiful Canada

OUHOOOOOOOOU !

Pause goûter. Small break.

Mon repas de Thanksgiving

Glacier

Un ours se cache-t-il par là ? Is a bear hiding here ?

le chemin. the path

The hiker of the day. La marcheuse du jour

Les couleurs !!! 

Il y a un chemin ? Oui oui ! 

Une chèvre des montagnes Rocheuses ! Enfin je vois des animaux sauvages canadiens !

Sur la crête.

Un chemin ? Où ça ? Le sommet est au bout.

La vue du sommet !

De la neige !!!!

Le déjeuner à l'abri du vent.

Lac Waterton. Au bout à droite, les Etats-Unis 

Quand y a pas de réseau, les cabines téléphoniques sont toujours présentes !

Hi everyone,

Last weekend was a three day weekend due to the Canadian Thanksgiving. I can’t really say I did much on that weekend but on Sunday, with Mélanie, we went on a hike in the Waterton Lakes National Park, and it was really awesome. We walked to the summit of Mount Carthew. It isn’t as hard as it sounds. We drove until Cameron Lake and then started to go up. Apparently the hike is considered as difficult and dangerous because of the unstableness of the path in the last part. Meh, whatever, I didn’t die, so I’ve got that going on for me. 

The ascent of the mount wasn’t that difficult, maybe a bit scary in the last bit, but not difficult. I was quite surprised by my ability to manage in a good rythm not being that much of a hiker. Towards the end, the path narrows and can get slippery, it’s made of small rolling stones that can bring you down if you don’t pay attention. I’m quite proud of myself to having been able to make it until the top. Once there, we were protected from the wind so we grabed our lunch.

When we were hiking through the forest, Mélanie would shout out to scare off the bears that might be hiding behind a bush. It freaked me at first because I wasn’t expecting her to shout so loudly but then I took part in it and decided to go a bit European by saying « Yololehihou » like in the Alps. We’ll never know if we scared off the bears or if they were none. History won’t tell.

I also made fun of Mélanie because at each turn, she’d tell me « oh, this is the last one » when actually, it wasn’t. So we had a lot of fun !

After we got back to the car, we went to grab some food in Waterton city/village in a small restaurant. The food was nice enough and the decoration was cool with lots of licence plates on the wall. And then, we got back to Lethbridge. Since then, my whole body has been hurting (well, stopped yesterday actually).

I wanted to add more news on that thread but the thing is that I’ve put way too many pictures. So I’ll just write another article on Sunday or on Monday.

See you soon,

Camille 

A weekend around Calgary. Un weekend aux alentours de Calgary

Hello,

Le weekend dernier était, pour moi, synonyme de weekend dans la région de Calgary. J'y ai rencontré deux autres assistantes de français avec lesquelles j'ai passé le weekend. Avec Coralie, une des assistantes d'Edmonton, nous avons dormi dans un backpacker en centre-ville. A presque $40 la nuit, je confirme que la vie au Canada est assez chère. Nous avons loué une voiture pour le weekend et c'est moi qui ai conduit. Etant la seule de 25 ans ou plus, nous évitions ainsi les charges pour conducteurs de moins de 25 ans en plus des charges ajoutées au moment du paiement (d'ailleurs, on les apprends toujours au moment de payer. Ça m'insupporte au plus au point d'arriver au comptoir et de devoir payer encore plus que le prix indiqué. Mais c'est comme ça ici). Bref, le trajet en bus : beau. Je pouvais voir les montagnes se dessiner à l'horizon. Ça me donnait un avant-goût de la journée du samedi ! J'ai aussi été confortée dans l'idée que Calgary à l'air d'une ville très agréable, mais cela reste très anglophone même si les rues sont un plus animées qu'à Lethbridge. Ce qu'il manque, d'un point de vue purement influencé par ma culture française, ce sont les petits cafés avec terrasses, les rues piétonnes qui grouillent de vie ainsi que les petites places de ville qui servent de point de rencontre. Mais là n'est pas le sujet de l'article :) 

Nous nous sommes donc retrouvées le vendredi soir, sommes allées au backpacker et avons appelé une entreprise de location de voitures pour le lendemain. Et on est allée se "perdre" dans les routes de montagne du Canada. Et la route de montagne, facile. Ca ne ressemble en rien à nos petites routes à nous. Elles sont larges et ne tournent que très peu. Cela est peut-être dû au fait que la chaîne des Rocheuses du Canada était en majorité faite de glaciers qui ont fondu ils y a des siècles. Les routes étant donc construites dans les vallées créées par ces mêmes glaciers. Ce n'est qu'une hypothèse, je ne suis pas allée vérifier sur google. Mais enfin, quelles Rocheuses ! Des paysages magnifiques se sont offerts à nous. J'ai hâte de pouvoir explorer plus de l'Alberta et de la Colombie Britannique quand Céline viendra ! Pas que je ne puisse pas avant, mais avec l'hiver, ça va compliquer les choses. D'ailleurs, je suis entrain de voir avec Marie comment on peut s'arranger pour qu'elle vienne en février. Je pense qu'on ira en C-B, parce qu'il fera beaucoup trop froid par chez moi. Il faut juste que je vois avec les autres profs si ils peuvent me remplacer pour un cours ou deux (sachant que j'ai une semaine complète). 

Et le dimanche, nous sommes allées rendre visite aux dinosaures de Drumheller. J'ai conduit environ 1000km sur tout le weekend. Mais c'était super d'avoir de l'indépendance grâce à la voiture. Et les dinosaures, c'était chouette ! A priori, y en avait plein dans l'Alberta. Quand on voit les formations rocheuses de la région, ce n'apparaît pas si étonnant que cela. Et le midi du dimanche, on est allées manger dans un saloon perdu dans un petit village issu de l'activité minière passée du coin. C'était un arrêt des plus sympathiques. Et la nourriture, bien que banale, était très bonne. Wayne est le nom du village. Si je peux y retourner, j'y retournerai.

Voilà pour ce petit weekend super sympa avec deux filles super sympas aussi :)

Camille

On the road again, again ! Sur la route, pada papalapa, sur la route.

Calgary

Péage pour entrer dans le parc national de Banff

Banff, qui me fait penser à un village de montagne (oh, mais c'est un village de montagne !)

Des belles montagnes avec des beaux jeux de lumière !

Typique Canada. Tel qu'on se l'imagine !

Avec Coralie et Perrine :)

Lake Louise. Il faudra revenir au jour avec du soleil. C'est là que nous avons pique-niqué.

Le superbe Moraine Lake.

Il faisait un peu froid.

Herbert Lake. Je crois que c'est un lac miroir. C'est à dire que, quand il fait beau, les montagnes se reflètent dedans.

La route.

Crowfoot glacier

Notre dernier stop, Lake Peyto, le highlight de notre journée ! C'était vraiment superbe ! Mais il faisait un peu froid !

Et la route qui continue

On fait la touriste !

Une vieille selle au backpacker

Horseshoe Canyon sur la route de Drumheller. Vous comprenez maintenant les dinos ?

Le musée.

Fossile de T-Rex

Il ressemble à Jar-Jar Bins

La plus grande reproduction de T-Rex au monde. 46m de haut.

Les hoodoos, pas loin de Drumheller

Les saddle stools du saloon. On peut s'asseoir dessus !

Le saloon !

Bienvenue à Wayne. Population : à l'époque, 2490 ; maintenant, 38.

Hi everyone,

Last weekend was synonym of a trip to Calgary. There, I met two other assistants from France. One is working in Edmonton and the other in Calgary. With the one from Edmonton, Coralie, we spent the nights in a backpacker in Downtown Calgary. Almost $40 a night. Life is, indeed, expensive here. We also rented a car so we could leave the city and drive around. On Saturday, we went to the mountains and the Banff National Park. I was the only one driving since I’m the only one who was more than 25 years old. And here, in Canada, youp ay more taxes than the one you already pay if you are 24 or younger if you want to rent a car. I didn’t really mind though. I like to drive. And even though we went to the mountain, the roads here are really different than the mountain roads in France. They are wider and less tortuous. I could be a normal highway, we wouldn’t make a difference.

We had wonderful sights offered to us and finished wonderfully by stopping at Peyto Lake. Astounding view on the lake and the valley. I really enjoyed that day. Mountains are my thing ! I love mountain landscapes.

Then, on Sunday, we drove to Drumheller, on the East of Calgary. We went to dinosaurs’ land ! It was pretty awesome and completely different than what you can find but 400km from there in the West. It doesn’t look that surprising to find dinosaurs there when you witness the rocky formings. Throughout the weekend I’ve driven about a thousand kilometres. For lunch, we went to eat in a saloon in the small village of Wayne near Drumheller. It was a marvellous little place, the food was not exceptional but it was good enough. The people were nice and we got to see bikers.

All in all, it was a wonderful weekend spent with wonderful people !

Camille