Bientôt la fin du semestre. Soon, the end of the semester

Bonjour !

C'est bientôt la fin du semestre. Enfin, des cours. On finit mercredi 3. Mais après, je dois attendre 13 jours pour l'examen final de mes étudiants. Je suis un peu jalouse, ma collègue avec le même niveau fait son examen final le 8. Bref, je vais pouvoir me reposer... Nan, je déconne, va vraiment falloir que je trouve quelque chose à faire... Parce que bon, hein, 13 jours. Qui a eu cette idée toute pourrie ? J'aurai pu partir en vacances beaucoup plus tôt !

En attendant, je continue le cheval. Hier, j'ai encore monter Joker, plus ça va, plus je l'apprécie avec ses petites oreilles toutes mimis et ses grosses fesses bien dodues. D'ailleurs, j'ai tenté de prendre des photos, mais ce n'était pas très concluant. tant pis, vous aurez du flou artistique (pendant que j'écris, y a un petit chaton qui me saute dessus et se complaît à me mordiller les doigts de pied...).

le flash, ça fait mal aux yeux!

Il transpire toujours quand je descends parce que c'est un gros patapouf. Je ne sais pas si il est monté très souvent. Hier, on a travailler sur les aides, donc on a fait des petits déplacements latéraux façon western (essentiellement la même chose mais avec des aides un peu différentes : rêne externe levée (donc pas celle qui va vers le mur) et jambe externe qui pousse de façon régulière alors que l'autre jambe s'ouvre (donc pas de contact)) ainsi que rênes d'appuis, etc... Bref, que des choses connues, ce qui rend l'apprentissage beaucoup plus simple parce que je peux me concentrer sur ce que je demande à mon cheval et pas uniquement sur comment je le demande.

Voilà pour ma séance d'hier. Depuis hier également, c'est le retour du froid, et cette fois-ci, avec du vent. Neige et vent = ça fait pas du bien. J'ai marché jusqu'à l'université ce matin, j'ai pris le bus pour rentrer. Pas folle la guêpe ! Pour résumer, c'est le retour des -15/-20.

Mais sinon, il ne s'est pas passé grand chose depuis la dernière fois que j'ai écrit. J'ai juste eu une semaine chargée avec les examens du DELF parce que j'ai aidé les étudiants à préparer l'entretien du samedi qui suivait, j'ai photocopié, découpé, classé... 26h de plus sur ma fiche de paie, c'est mon compte en banque qui va être content !

Tiens, d'ailleurs, pour les vacances de Noël, je vais passer 4 jours à Vancouver chez Cassidy (et je vais aussi retrouver un ancien étudiant du CIDEF). J'arrive le 18 (si tout va bien) et je repars le 23 pour Kansas City, au Missouri pour passer Noël chez Matt (un autre ancien étudiant du CIDEF) à Norton au Kansas (oui oui, ça parait bizarre que Kansas city soit au Missouri, mais c'est comme ça. Regardez sur google map).

Maintenant, place aux photos :

le petit monstre grandit

les ribs, c'est vachement bon ! Les parents de ma coloc nous avaient invitées pour nous remercier de les avoir supportés pendant une semaine.

c'est beau quand y a du soleil.

Exposition de sapins de noël. Mon préféré.

Le salon chez moi :)

ET LES CALENDRIERS DE L'AVENT !

Lethbridge sous la neige qui tombe depuis hier :)

A la revoyure :)

Hi !

It’s almost the end of the semester, well, of the classes. We finish on Wed, 3rd. But after that, I have to wait 13 days for the final exam of my students to take place. I’m a bit jealous; my co-worker with the same level students has her final on the 8th. Well, I’ll be able to rest a bit. No, I’m kidding, I have to find something to do. Because 13 days! Who had the super idea? I could have left on holiday way earlier!

In the meantime, I keep on horse riding. Yesterday, I rode Joker again. I like that horse with his cute little ears and his plump fat bum. I tried to take pictures but they weren’t really good. Whatever, you’ll have self-focus effect (while I’m writing, there is a little cat jumping on me and biting my toes).

He is always sweating when we are done because he is a roly-poly. I don’t know if he is ridden that often. Yesterday we worked on lateral movements (western way). It’s not that different, in the end, the result is the same. So the only thing I need to worry about is the way to get the final result. Western riding is not too complicated for me now. Maybe it’s going to get tougher, I don’t know.

There you go for yesterday’s lesson. Since yesterday, the cold is back too, and this time, with wind. Snow and wind = no thank you. I walked to university but then I decided I was going to take the bus back, because way too cold.

Apart from that, not many things have happened since last time. I have worked a bit more to prepare some students for the DELF exam. My pay day is going to be really nice at the end of the month!

Also, for Christmas holidays, I will spend five days in Vancouver and a week and a half in Kansas, with my friend, Matt, a former student at CIDEF where I used to work in France.

There you go for the English translation!

See you soon J

Canadian Winter. Hiver Canadien

Hi !

So on Friday, when it was time to go back home, I checked the weather to see if I could still walk to my house without freezing to death. While looking at the outside temperature (-12°C) and the felt temperature (-21°C), I just told myself "Oh, it's only -21!". Apparently, I'm becoming Canadian. However, the roads are quite slippery since in Lethbridge we have the chinook that warms up the air and melts the snow/ice during the day. So only the main street have been taken care of. So basically, when I walk to uni, it takes me a bit longer than usual since the side walk is covered with iced snow. It's not too much but still, I need to be careful, I don't want to fall on my butt and break something again.
Here is what it looked like yesterday.

Lethbridge sous la neige, c'est beau. Il faut encore que je prenne une photo des coulées à l'université, mais c'est beau. Et en plus, il y a du soleil tout le temps, sauf quand il neige, évidemment. Vendredi, quand il était l'heure de rentrer à la maison après avoir fini le boulot, j'ai regardé la température, réflexe nécessaire quand elle peut changer aussi rapidement qu'à Lethbridge. La température extérieure était de -12°C mais la température ressentie était de -21°C. Je me suis alors dit "Oh, il ne fait que -21 !". Apparemment, je deviens une vraie Canadienne.
Les routes sont cependant assez glissantes parce que avec le chinook qui réchauffe l'air, cela fait fondre la neige et la glace. Donc seules les routes principales ont été déneigées/déglacées. Donc quand je vais à l'université, je mets un peu plus de temps que d'habitude parce que j'ai pas envie de tomber sur les fesses et de me refaire mal au coccyx. J'ai déjà donné, ça fait pas du bien !
Je trouve que laisser faire le chinook est un peu stupide parce que la nuit les température vont redescendre dans les négatifs alors la neige qui aura fondu va obligatoirement geler à nouveau. Bref, ils sont fous ces canadiens.

Sur les photos, vous pouvez voir ces superbes clôtures qui vont "bloquer" la neige quand il y aura du vent. Et à quoi ressemble Lethbridge sous la neige.

Camille

Qu'est-ce que c'est ?

Quizz for non-Canadian people : What is this?

A vos claviers ;)

PS : le chien jaune est proche de la vérité avec une de ses propositions. Mon père est encore plus proche. Et Anne-Marie, c'est original, pas loin de la vérité, mais rien à voir avec les Caribous. On n'en a pas ici à Lethbridge, on est trop dans les plaines !

Réponse : C'est une prise pour brancher les batteries des voitures en hiver afin qu'elles démarrent le matin. D'ailleurs, il y en a deux sur la photo. Bravo tout le monde, vous avez tous trouvé !

Halloween, neige et bottes western. Halloween, snow and western boots

Hello,

La semaine dernière, c'était Halloween. J'ai été invitée par mon nouveau groupe d'amis (qui sont trop supers sympas et trop supers gentils ! Tous ou presque sont anciens Mormons ou anciens Témoins de Jéhovah. D'ailleurs, y a un des gars qui a vécu 6 mois en France en tant que missionnaire Mormon. Il a fait trois mois à Angers et trois mois à Saumur. En 1997 ! Quelle coïncidence !) à une fête privée. C'était assez fou. Mais je vais vous épargner les détails. Tout ces nouveaux amis viennent du club de philosophie que j'ai trouvé sur Meet-Up. Il m'a fallu du temps pour y aller (en fait, jusqu'à ce que je dise que je ne pouvais pas venir parce que le système de bus est tout pourri le dimanche et qu'Amber me propose de me prendre en voiture. Elle habite à 15 minutes à pied. Et celui qui est venu en France, Strater, il habite à 2 minutes à pied).

J'ai fini deuxième avec plus de 230 points je crois, grâce aux champs.

Et le samedi après-midi, on a fait une partie de Méga-Carcassonne avec pleeeeeeeeein d'extension. Morale de l'après-midi : 1. Je ne pourrais plus jamais jouer à Carcassonne normal sans m’ennuyer ; 2. Après six heures de jeu (et sans avoir fini de poser toutes les tuiles), je ne pourrais plus jamais jouer à Carcassonne tout court. Mais c'était bien fun. 

Et le soir du même samedi, on est allé en boite avec Amber, Strater et quatres autres (Steph et sa pote dont j'ai zappé le nom, désolée Steph, Kim et Chris). Enfin, en boite... Dans un pub dansant très Rock'n'Roll ! En résumé, de la bonne musique ! Et pendant la soirée, y a un mec qui s'est pointé avec son déguisement d'Halloween, trop bien fait : Iron Man. Beaucoup de gens ont pris une photo avec lui. Et tout le monde s'est extasié (ou plutôt étonné) de la venue d'un gros p'tit vieux dégueulasse (impression de moi, vraiment) qui s'est avéré être une ancienne star du porno. Wouhou ! Il s'en passe des choses à Lethbridge.

Et le dimanche, je suis retournée au club de philosophie. Bref, un weekend des plus complets. Autant vous dire que ce weekend, je compte me reposer le plus possible (j'ai regardé le match de rugby ce matin quand même). 

Le weekend dernier, on a eu les premières vraies neiges qui ont durées plusieurs jours. J'étais trop contente :) On a comme projet avec Amber de faire des bonhommes de neige quand elle sera mieux que celle du weekend dernier ! Ça va être génial ! D'ailleurs, j'ai remarqué cette semaine que des clôtures avaient été installées dans certains parcs mais qu'elles n'en faisaient pas le tour. Alors je me suis dit "tiens, c'est étrange qu'ils ne clôturent que maintenant". Ce à quoi ma coloc' m'a répondu "ça sert à bloquer la neige quand il y a trop de vent"... ah bah oui, bien sûr, c'est tout à fait logique... 

Le mardi est aussi un jour férié, mais à l'université de Lethbridge, on ne fait pas le pont (oui parce que ce sont les universités qui choisissent. Je crois que de tous les assistants du pays, je dois bien être la seule à ne pas le faire ce fichu pont...) Tant pis... J'irai faire mon cours lundi mais je suis prête à parier que si j'ai 5 étudiants, c'est une victoire ! On verra bien.

Et jeudi de cette semaine, je suis allée m'acheter mes nouvelles bottes western pour aller monter à cheval (j'en ai aussi profité pour acheter un jean de cowgirl), j'vous préviens, quand je rentre, je reviens habillée comme une cowgirl dans l'avion (les bottes sont supers confortables, le pantalon aussi, je vous jure, je m'achète un chapeau et je le fais ;) ). Et j'ai également monté pour la deuxième fois. Mais pas Mandy comme la semaine dernière. J'ai monté Joker. Il me fait un peu penser à Francis, à toujours essayer de mâchonner quelque chose. Et même si c'est un gros patapouf, et qu'il est du style à s'arrêter pour un rien, je le trouve sympathique. Il est un peu plus compliqué que Mandy parce qu'il n'est pas aussi bien "dressé" dans le sens où il répond moins promptement aux demandes. Bref, la monte western ne peut être que bien pour moi, pour me corriger mon contact avec la bouche qui est parfois trop fort.

Voilà pour cette dernière semaine. Je dois aller m'acheter un nouveau câble pour charger mes téléphones parce que le mien est mort. Je suis allée en acheter deux à $3 chacun jeudi, mais y en a déjà un qui ne marche plus. Il me faut de la meilleure qualité.

A la prochaine :)

Camille

I won't have time right now to write the translation, I'll do it tonight or tomorrow :)